At New York Comic Con, The Beat got a hands-on look at how Capcom’s Onimusha returns with modern polish and the spirit of its PS2 roots.